Bengali Original Song
আমি দূর্গা দূর্গা বলে মা যদি মরি ।
আখেরে এ-দীনে, না তারো কেমনে, জানা যাবে গো শঙ্করী ।।
নাশি গো ব্রাহ্মণ, হত্যা করি ভ্রুন, সুরাপান আদি বিনাশি নারী ।
এ-সব পাতক, না ভাবি তিলেক, ব্রহ্মপদ নিতে পারি ।।
শ্রীশ্রীরামকৃষ্ণকথামৃত (প্রথম সংস্করণ ১৯৮৬-৮৭, পৃষ্ঠ ২৬)
English Rendering
How canst Thou then, O Blessed One,
Withhold from me deliverance,
Wretched though I may be?
I may have stolen a drink of wine, or killed a child unborn,
Or slain a woman or a cow,
Or even caused a brahmin's death;
But, though it all be true,
Nothing of this can make me feel the least uneasiness;
For through the power of Thy sweet name
My wretched soul may still aspire
Even to Brahmanhood.
The Gospel of Sri Ramakrishna (First Edition April 1996, Page No. 88)
हिन्दी भावार्थ
दुर्गा दुर्गा अगर जपूँ मैं, जब मेरे निकलेंगे प्राण।देखूँ कैसे नहीं तारती, कैसे हो करुणा की खान।।
गो-ब्राह्मण की हत्या करके, करके भी मदिरा का पान।
जरा नहीं परवा पापों की, लूँगा निश्चय पद निर्वाण।।''
श्रीरामकृष्ण वचनामृत (द्वितीय संस्करण २०१७, पृष्ठ क्रमांक १६)