Bengali Original Song
মা আমি কি আটাশে ছেলে।
আমি ভয় করিনে চোখ রাঙালে ।
সম্পদ আমার ও রাঙাপদ শিব ধরেন যা হৃৎকমলে।
আমার বিষয় চাইতে গেলে বিড়ম্বনা কতই ছলে ॥
শিবের দলিল সই রেখেছি হৃদয়েতে তুলে।
এবার করব নালিশ নাথের আগে, ডিক্রি লর এক সওয়ালে ॥
জানাইব কেমন ছেলে মোকদ্দমায় দাঁড়াইলে।
যখন গুরুদত্ত দস্তাবিজ, গুজরাইব মিছিল চালে ॥
মায়ে-পোয়ে মোকদ্দমা, ধুম হবে রামপ্রসাদ বলে।
আমি ক্ষান্ত হব যখন আমায় শান্ত করে লবে কোলে ।
শ্রীশ্রীরামকৃষ্ণকথামৃত (প্রথম সংস্করণ ১৯৮৬-৮৭, পৃষ্ঠ ২৩৮)
English Rendering
Mother, am I Thine eight-months child? Thy red eyes cannot frighten me!
My riches are Thy Lotus Feet, which Śiva holds upon His breast; Yet, when I seek my heritage, I meet with excuses and delays. A deed of gift I hold in my heart, attested by Thy Husband Siva; I shall sue Thee, if I must, and with a single point shall win.
A premature child is generally weak and fearful.
If Thou dost oppose me, Thou wilt learn what sort of mother's son I am.
This bitterly contested suit between the Mother and Her son-What sport it is! says Ramprasad. I shall not cease tormenting Thee Till Thou Thyself shalt yield the fight and take me in Thine arms at last.
The Gospel of Sri Ramakrishna (First Edition April 1996, Page No. 264)
हिन्दी भावार्थ
माँ, क्या मैं तुम्हारा आठ महीने का बच्चा हूँ? तुम्हारी लाल आँखें मुझे डरा नहीं सकतीं!
मेरी दौलत तुम्हारे कमल जैसे चरण हैं, जिन्हें शिव अपनी छाती पर धारण करते हैं; फिर भी, जब मैं अपना उत्तराधिकार माँगता हूँ, तो मुझे बहाने और टालमटोल ही मिलते हैं। मेरे हृदय में तुम्हारे पति शिव द्वारा प्रमाणित दान का पत्र है; यदि आवश्यक हुआ तो मैं तुमसे विनती करूँगा और एक ही तर्क से जीत जाऊँगा।
समय से पहले जन्मा बच्चा आमतौर पर कमज़ोर और भयभीत होता है।
यदि तुम मेरा विरोध करोगी, तो तुम्हें पता चल जाएगा कि मैं किस प्रकार का माँ का पुत्र हूँ।
माँ और उसके पुत्र के बीच यह भयंकर विवाद—यह कैसा खेल है! रामप्रसाद कहते हैं। मैं तुम्हें तब तक सताता रहूँगा जब तक तुम स्वयं हार मानकर मुझे अपनी बाहों में न ले लो।
श्रीरामकृष्ण वचनामृत (द्वितीय संस्करण २०१७, पृष्ठ क्रमांक
२६४)