Bengali Original Song
বংশী বাজিল ওই বিপিনে ।
(আমার তো না গেলে নয়) (শ্যাম পথে দাঁড়ায়ে আছে)
তোরা যাবি কি না যাবি বল গো ॥
তোদের শ্যাম কথার কথা।
আমার শ্যাম অন্তরের ব্যথা (সই) ।॥
তোদের বাজে বাঁশী কানের কাছে।
বাঁশী আমার বাজে হৃদয়মাঝে ।
শ্যামের বাঁশী বাজে, বেরাও রাই।
তোমা বিনা কুঞ্জের শোভা নাই ॥
শ্রীশ্রীরামকৃষ্ণকথামৃত (প্রথম সংস্করণ ১৯৮৬-৮৭, পৃষ্ঠ ৯০)
English Rendering
Listen! The flute has sounded in yonder wood. There I must fly, for Krishna waits on the path.
Tell me, friends, will you come along or no To you my Krishna is merely an empty name;
To me He is the anguish of my heart.
You hear His flute-notes only with your ears,
But, oh, I hear them in my deepest soul.
I hear His flute calling: 'Radha, come out! Without you the grove is shorn of its loveliness.”
The Gospel of Sri Ramakrishna (First Edition April 1996, Page No. 140)
हिन्दी भावार्थ
"विपिन में बंसी बज उठी।
मुझे तो जाना ही होगा, श्याम मेरी राह देख रहा है।
तुम लोग चलोगी या नहीं, बताओ।
तुम लोगों के लिए श्याम एक नाम है,
पर सखि, मेरे लिए श्याम हृदय की व्यथा है।
बंसी तुम्हारे कान में बजती है, पर मेरे तो वह हृदय में बजती है।
श्याम की बंसी बज रही है।
हे राधे, अब चलो, तुम्हारे बिना कुंज में शोभा नहीं आती।”
श्रीरामकृष्ण वचनामृत (द्वितीय संस्करण २०१७, पृष्ठ क्रमांक ८९)