Bengali Original Song
"ভাবিলে ভাবের উদয় হয়।
(ও সে) যেমন ভাব, তেমনি লাভ, মূল সে প্রত্যয় ॥
কালীপদ-সুধাহ্রদে, চিত্ত যদি রয় (যদি চিত্ত ডুবে রয়)।
তবে পূজা, হোম, যাগযজ্ঞ, কিছুই কিছু নয় ।
শ্রীশ্রীরামকৃষ্ণকথামৃত (প্রথম সংস্করণ ১৯৮৬-৮৭, পৃষ্ঠ ৫৫)
English Rendering
As is a man's meditation, so is his feeling of love;
As is a man's feeling of love, so is his gain;
And faith is the root of all.
If in the Nectar Lake of Mother Kali's feet My mind remains immersed,
Of little use are worship, oblations, or sacrifice.
The Gospel of Sri Ramakrishna (First Edition April 1996, Page No.108)
हिन्दी भावार्थ
"चिन्तन करने से भाव का उदय होता है। जैसा भाव होगा, लाभ.. भी वैसा होगा, मूल है प्रत्यय। काली के चरण-सुधासागर में यदि चित्त डूब जाय तो पूजा-होम, याग-यज्ञ - कुछ भी आवश्यक नहीं।’
श्रीरामकृष्ण वचनामृत (द्वितीय संस्करण २०१७, पृष्ठ क्रमांक ४८)