Bengali Original Song
"ডুব ডুব ডুব্ রূপসাগরে আমার মন।
তলাতল পাতাল খুঁজলে পাবি রে প্রেম রত্নধন ॥
খুঁজ খুঁজ খুঁজ খুঁজলে পাবি হৃদয়মাঝে বৃন্দাবন।
দীপ্ দীপ্ দীপ্ জ্ঞানের বাতি, জ্বলবে হৃদে অনুক্ষণ ॥
ড্যাং ড্যাং ড্যাং ডাঙায় ডিঙে, চালায় আবার সে কোন্ জন।
কুবীর বলে শোন্ শোন্ শোন্ ভাব গুরুর শ্রীচরণ ॥
English Rendering
Dive deep, O mind, dive deep in the Ocean of God's Beauty;
If you descend to the uttermost depths, There you will find the gem of Love.
Go seek, O mind, go seek Vrindavan in your heart, Where with His loving devotees
Sri Krishna sports eternally.
Light up, O mind, light up true wisdom's shining lamp, And let it burn with steady
flame Unceasingly within your heart.
Who is it that steers your boat across the solid earth?
It is your guru, says Kubir, Meditate on his holy feet.
हिन्दी भावार्थ
ऐ मन तू रूप के समुद्र में डूबा जा।
तलातल पाताल खोजने पर तुझे प्रेम रत्न-धन मिलेगा।
खोज, जी लगाकर खोज।
खोजने ही से तू हृदय में वृन्दावन देखेगा।
तव वहाँ सदा ज्ञान की बत्ती जलेगी।
भला ऐसा कौन है जो जमीन पर डोंगा चलायेगा?
कुबीर कहते हैं, तू सदा श्रीगुरू का चरण चिन्तन कर।
श्रीरामकृष्ण वचनामृत (द्वितीय संस्करण २०१७, पृष्ठ क्रमांक १०७)