Bengali Original Song
এমনি মহামায়ার মায়া রেখেছে কি কুহক করে।
ব্রহ্মা বিষ্ণু অচৈতন্য জীবে কি জানিতে পারে ।।
বিল করে ঘুনি পাতে মীন প্রবেশ করে তাতে।
গতায়াতের পথ আছে তবু মীন পালাতে নারে ॥
English Rendering
When such delusion veils the world, through Mahāmāyā's spell,
That Brahma is bereft of sense, And Vishnu loses consciousness, What hope is left for men?
The narrow channel first is made, and there the trap is set;
But open though the passage lies, The fish, once safely through the gate,
Do not come out again.
The silk-worm patiently prepares its closely spun cocoon;
Yet even though a way leads forth, Encased within its own cocoon, The worm remains to die.
हिन्दी भावार्थ
"महामाया की विचित्र माया है,
कैसा मोहजाल फैला रखा है!
जिसके प्रभाव से ब्रह्मा विष्णु भी अचैतन्य हैं,
फिर जीव की क्या बात ?
बिछे हुए जाल में मछली प्रवेश करती है, पर आने-जाने का रास्ता रहते हुए भी फिर उसमें से भाग नहीं सकती।”