Bengali Original Song
গয়া গঙ্গা প্রভাসাদি কাশী কাঞ্চী কেবা চায়।
কালী কালী কালী বলে আমার অজপা যদি ফুরায়॥
ত্রিসন্ধ্যা যে বলে কালী, পূজা সন্ধ্যা সে কি চায়।
সন্ধ্যা তার সন্ধানে ফেরে, কভু সন্ধি নাহি পায় ॥
দয়া ব্রত দান আদি, আর কিছু না মনে লয়।
মদনের যাগযজ্ঞ, ব্রহ্মময়ীর রাঙা পায় ।
কালীনামের এত গুণ, কেবা জানতে পারে তায়।
দেবাদিদেব মহাদেব, যাঁর পঞ্চমুখে গুণ গায় ॥
শ্রীশ্রীরামকৃষ্ণকথামৃত (প্রথম সংস্করণ ১৯৮৬-৮৭, পৃষ্ঠ ९८)
English Rendering
Why should I go to Gangă or Gayā, to Kāśi, Kanchi, or Prabhas So long as I can breathe my last with Käli's name upon my lips?
What need of rituals has a man, what need of devotions any more, If he repeats the Mother's name at the three holy hours? Rituals may pursue him close, but never can they overtake him.
Charity, vows, and giving of gifts do not appeal to Madan's mind; The Blissful Mother's Lotus Feet are his whole prayer and sacrifice.
Who could ever have conceived the power Her name possesses? Śiva Himself, the God of Gods, sings Her praise with His five mouths!
The Gospel of Sri Ramakrishna (First Edition April 1996, Page No. 147)
हिन्दी भावार्थ
''काली काली' जपते हुए यदि मेरे शरीर का अन्त हो तो गया गंगा-काशी-कांची-प्रभास आदि की परवाह कौन करता है?
हे काली, तुम्हारा भक्त पूजा-सन्ध्यादि नहीं चाहता,
सन्ध्या खुद उसकी खोज में फिरती है, पर पता नहीं लगा सकती।
दया-व्रत-दान आदि पर उसका मन नहीं जाता।
मदन के याग-यज्ञ ब्रह्ममयी के रक्तिम चरणों में होते हैं। काली के नाम का गुण, जिसे देवाधिदेव महादेव पाँचों मुख से गाते हैं,
कौन जान सकता है?
९९)