Bengali Original Song
হৃদি-বৃন্দাবনে বাস যদি কর কমলাপতি।
ওহে ভক্তিপ্রিয়, আমার ভক্তি হবে রাধাসতী ॥
মুক্তি কামনা আমারি, হবে বৃন্দে গোপনারী,
দেহ হবে নন্দের পুরী, স্নেহ হবে মা যশোমতী ॥
আমায় ধর ধর জনার্দন, পাপভার গোবর্ধন,
কামাদি ছয় কংসচরে ধ্বংস কর সম্প্রতি ॥
বাজায়ে কৃপা বাঁশরি, মন ধেনুকে বশ করি,
তিষ্ঠ হৃদিগোষ্ঠে পুরাও ইষ্ট এই মিনতি ॥
আমার প্রেমরূপ যমুনাকূলে, আশা বংশী বটমূলে, স্বদাসভেবে সদয়ভাবে সতত কর বসতি-
যদি বল রাখাল-প্রেমে বন্দী থাকি ব্রজধামে,
তবে জ্ঞানহীন রাখাল তোমার দাস হবে হে দাশরথি ॥
English Rendering
Dwell, O Lord, O Lover of bhakti, In the Vrindavan of my heart, And my devotion unto Thee Will be Thy Rādhā, dearly loved;
My body will be Nanda's home,
My tenderness will be Yaśodā,
My longing for deliverance Will be Thy gentle gopi maids.
Lift the Govardhan of my sin And slay my six unyielding passions, Fierce as the demons sent by Kamśa!
Sweetly play the flute of Thy grace, Charming the the milch cow of my mind; Abide in the pasture of my soul.
Dwell by the Jamuna of my yearning, Under the banyan of my hope, For ever gracious to Thy servant;
And, if naught but the cowherds' love Can hold Thee in Vrindavan's vale, Then, Lord, let Dāśarathi, too, Become Thy cowherd and Thy slave.
हिन्दी भावार्थ
हे कमलापति, यदि तुम हृदयरूपी वृन्दावन में निवास करो तो हे भक्तिप्रिय, मेरी भक्ति सती राधा बनेगी।
मुक्ति की मेरी कामना गोपनारी बनेगी।
देह नन्द की पुरी बनेगा, और प्रीति माँ यशोदा बन जाएगी।
हे जनार्दन, मेरे पापसमूहरूपी गोवर्धन को धारण करो।
इसी समय काम आदि कंस के छः चरों को विनष्ट करो।
कृपा की बंसरी बजाते हुए मेरे मनरूपी गाय को वशीभूत कर मेरे हृदयरूपी चरागाह में निवास करो।
मेरी इस कामना की पूर्ति करो, यही प्रार्थना है।
इस समय मेरे प्रेमरूपी यमुना के तट पर आशारूपी वट के नीचे कृपा करके प्रकट होकर निवास करो।
यदि कहो कि गोपालों के प्रेम में बन्दी होकर ब्रजधाम में रहता हूँ, तो यह अज्ञानी 'दाशरथि' तुम्हारा गोपाल, तुम्हारा दास बनेगा।”
१३२)