Bengali Original Song
নাথ! তুমি সর্বস্ব আমার। প্রাণাধার সারাৎসার;
নাহি তোমা বিনে কেহ ত্রিভুবনে, বলিবার আপনার ।।
তুমি সুখ শান্তি, সহায় সম্বল, সম্পদ ঐশ্বর্য, জ্ঞান বুদ্ধি বল,
তুমি বাসগৃহ, আরামের স্থল, আত্মীয় বন্ধু পরিবার ॥
তুমি ইহকাল, তুমি পরিত্রাণ, তুমি পরকাল, তুমি স্বর্গধাম,
তুমি শাস্ত্রবিধি গুরুকল্পতরু, অনন্ত সুখের আধার ॥
তুমি হে উপায়, তুমি হে উদ্দেশ্য, তুমি স্রষ্টা পাতা তুমি হে উপাস্য,
দণ্ডদাতা পিতা, স্নেহময়ী মাতা, ভবার্ণবে কর্ণধার (তুমি) ॥
শ্রীশ্রীরামকৃষ্ণকথামৃত (প্রথম সংস্করণ ১৯৮৬-৮৭, পৃষ্ঠ ১৭০)
English Rendering
Thou art my All in All, O Lord! the Life of my life, the Essence of essence;
In the three worlds I have none else but Thee to call my own wealth, my glory;
Thou art my peace, my joy, my hope, Thou my support,
my thou my wisdom and my strength.
Thou art my home, my place of rest; my dearest friend, my next of kin:
My present and my future, Thou; my heaven and my salvation.
Thou art my scriptures, my commandments; Thou art my ever gracious Guru; Thou the Spring of my boundless bliss.
Thou art the Way, and Thou the Goal ; Thou the Adorable One, Thou art the Mother tender-hearted; Thou the chastising Father:
O Lord! Thou the Creator and Protector; Thou the Helmsman who dost steer my craft across the sea of life.
The Gospel of Sri Ramakrishna (First Edition April 1996, Page No. 207)
हिन्दी भावार्थ
"हे नाथ! तुम्ही हमारे सर्वस्व हो, तुम्ही हमारे प्राणों के आधार हो और सब वस्तुओ में सार पदार्थ भी तुम्ही हो। तुम्हें छोड़ तीनों लोक में अपना और कोई नहीं।
सुख, शान्ति, सहाय, सम्बल, सम्पद्, ऐश्वर्य, ज्ञान, बुद्धि, बल, वासगृह, आरामस्थल, आत्मीय, मित्र, परिवार सब कुछ तुम्हीं हो।
तुम्हीं हमारे इहकाल हो और तुम्हीं परकाल हो, तुम्हीं परित्राण हो और तुम्हीं स्वर्गधाम हो, शास्त्रविधि और कल्पतरू गुरु भी तुम्हीं हो; तुम्हीं हमारे अनन्त सुख के आधार हो।
हमारे उपाय, हमारे उद्देश्य तुम्हीं हो।
तुम्हीं स्रष्टा, पालनकर्ता और उपास्य हो !
दण्डदाता पिता, स्नेहमयी माता और भवार्णव के कर्णधार भी तुम्हीं हो।”
श्रीरामकृष्ण वचनामृत (द्वितीय संस्करण २०१७, पृष्ठ क्रमांक
१८२)