Bengali Original Song
চিন্তয় মম মানস হরি চিদঘন নিরঞ্জন।
কিবা, অনুপমভাতি, মোহনমূরতি, ভকত-হৃদয়-রঞ্জন। আজ নবরাগে রঞ্জিত, কোটি শশী-বিনিন্দিত;
(কিবা) বিজলি চমকে, সেরূপ আলোকে, পুলকে শিহরে জীবন।
হৃদি-কমলাসনে, ভজ তাঁর চরণ,
দেখ শান্ত মনে, প্রেম নয়নে, অপরূপ প্রিয়দর্শন!
চিদানন্দরসে, ভক্তিযোগাবেশে, হও রে চিরমগন ।
(চিদানন্দরসে, হায় রে) (প্রেমানন্দরসে) ।
শ্রীশ্রীরামকৃষ্ণকথামৃত (প্রথম সংস্করণ ১৯৮৬-৮৭, পৃষ্ঠ ২১)
English Rendering
Meditate, O my mind, on the Lord Hari, The Stainless One, Pure Spirit through and through. How peerless is the Light that in Him shines! How soul-bewitching is His wondrous form! How dear is He to all His devotees!
Ever more beauteous in fresh-blossoming love That shames the splendour of a million moons, Like lightning gleams the glory of His form, Raising erect the hair for very joy.
Worship His feet in the lotus of your heart; With mind serene and eyes made radiant With heavenly love, behold that matchless sight.
Caught in the spell of His love's ecstasy, Immerse yourself for evermore, O mind, In Him who is Pure Knowledge and Pure Bliss.
The Gospel of Sri Ramakrishna (First Edition April 1996, Page No. 83)
हिन्दी भावार्थ
ऐ मन, तू चिदद्घन हरि का चिन्तन कर। उसकी मोहनमूर्ति की कैसी अनुपम छटा है, जो भक्तों का मन हर लेती है वह रूप नये नये वर्णों से मनोहर है, कोटि चन्द्रमाओं को लजानेवाला है, -- उसकी छटा क्या है मानो बिजली चमकती है! उसे देख आनन्द से जी भर जाता है। हृदय-रूपी कमलासन पर उनके चरणों का भजन कर, शान्त मन और प्रेमभरे नेत्रों से उस अपूर्व मनोहर दृश्य को देख ले। चिदानन्द-रस में प्रेमानन्द-रस में परम भक्ति से चिरदिन के लिए मग्न हो जा
श्रीरामकृष्ण वचनामृत (द्वितीय संस्करण २०१७, पृष्ठ क्रमांक ९)