Bengali Original Song
তার তারিণী। এবার তারো ত্বরিত করিয়ে,
তপন-তনয়-ত্রাসে ব্রাসিত, যায় মা প্রাণী ॥
জগত অম্বে জন-পালিনী, জন-মোহিনী জগত-জননী। যশোদা জঠরে জনম লইয়ে সহায় হরিলীলায় ॥
বৃন্দাবনে রাধাবিনোদিনী, ব্রজবল্লভবিহারকারিণী।
রাসরঙ্গিনী রসময়ী হয়ে রাস করিলে লীলাপ্রকাশ ॥
গিরিজা গোপজা গোবিন্দ মোহিনী তুমি মা গঙ্গে গতিদায়িনী;
গান্ধার্বিকে গৌরবরণী গাওয়ে গোলকে গুণ তোমার।
শিবে সনাতনী সর্বাণী ঈশানী সদানন্দময়ী সর্বস্বরূপিণী,
সগুণা নির্গুণা সদাশিবপ্রিয়ে কে জানে মহিমা তোমার!
শ্রীশ্রীরামকৃষ্ণকথামৃত (প্রথম সংস্করণ ১৯৮৬-৮৭, পৃষ্ঠ ২৮৪)
English Rendering
Out of my deep affliction rescue me, O Redeemer! Terrified by the threats of the King of Death am I! Left to myself, I shall perish soon; Save me, oh, save me now, I pray!
Mother of all the worlds! Thou, the Support of mankind! Thou, the Bewitcher of all, the Mother of all that has life! Vrindavan's charming Rādhā art Thou, Dearest playmate of Braja's Beloved.
Blissful comrade of Krishna, well-spring of Krishna's līlā, Child of Himalaya, best of the gopis, beloved of Govinda! Sacred Ganga, Giver of moksha! Sakti! The universe sings Thy praise.
Thou art the Spouse of Śiva, the Ever-blessed, the All; Sometimes Thou takest form and sometimes art absolute. Eternal Beloved of Mahādeva, Who can fathom Thine infinite glories?
The Gospel of Sri Ramakrishna (First Edition April 1996, Page No. 301)
हिन्दी भावार्थ
"हे तारिणि! मुझे तारो। अब की बार शीघ्र तारो। हे माँ, जीवगण यम से भयभीत हो गए हैं।
हे जगज्जननि! संसार को पालनेवाली! लोगों को मोहनेवाली जगज्जननि !
तुमने यशोदा की कोख में जन्म लेकर हरि की लीला में सहायता की थी; तुमने वृन्दावन में राधा बन व्रजवल्लभ के साथ विहार किया।
रास रचकर रसमयी तुमने रासलीला का प्रकाश किया।
हे माँ, तुम गिरिजा हो, गोपतनया हो, गोविन्द की मनमोहिनी हो, तुम सद्गति देनेवाली गंगा हो। हे गौरि, सारा विश्व तुम्हारा गुणगान गाता है।
हे शिवे! हे सनातनि! सदानन्दमयी सर्वस्वरूपिणि! हे निर्गुणे, हे सगुणे! हे सदाशिव की प्रिये! तुम्हारी महिमा को कौन जानता है!”
श्रीरामकृष्ण वचनामृत (द्वितीय संस्करण २०१७, पृष्ठ क्रमांक
३२२)